1
00:00:16,120 --> 00:00:19,280
Mysterieuze muziek

2
00:00:25,880 --> 00:00:29,640
- Niet iedereen droomt
van dezelfde dingen.

3
00:00:29,840 --> 00:00:34,120
Wat mij betreft droom ik van een klant
die er nog steeds verstand van heeft.

4
00:00:43,400 --> 00:00:45,040
- Het lichaam was daar.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
- Mm-hmm, hij is er niet meer.

6
00:00:48,000 --> 00:00:51,920
- Ik weet heel goed wat ik zeg,
Er lag hier een lichaam.

7
00:00:56,040 --> 00:00:57,480
Zo.

8
00:00:57,680 --> 00:01:00,200
- Ja, het is waar dat het niet mooi is.

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
- Het schokte me echt!

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,320
Ik was bang!

11
00:01:04,520 --> 00:01:09,160
Ik sloeg de deur dicht, de lift
kwam naar beneden, dus belde ik hem terug.

12
00:01:09,360 --> 00:01:11,000
En het lichaam was weg.

13
00:01:11,200 --> 00:01:15,120
- En waar ging je heen,
midden in de nacht?

14
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
- Ik hoor stemmen, ik slaap slecht,

15
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
dus gisteravond,

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,920
Ik wilde gaan kijken
en ik heb dit lijk gevonden.

17
00:01:23,120 --> 00:01:25,200
- En wat zeiden de stemmen?

18
00:01:25,400 --> 00:01:28,640
Ze stamelt onsamenhangende geluiden

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
- Zoals...
- Het klinkt als een vreemde taal.

20
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
- Dat was het niet

21
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
een buurman
wie zat er in de lift te piekeren?

22
00:01:40,600 --> 00:01:44,640
- Ik weet hoe ik iemand moet onderscheiden
die te veel van een lijk dronk!

23
00:01:44,840 --> 00:01:47,520
Ik zit in het proces
om een tekening voor je te maken.

24
00:01:47,720 --> 00:01:49,080
Een identikit.

25
00:01:49,280 --> 00:01:51,680
-Ah, abstract.
- Werk in uitvoering.

26
00:01:52,840 --> 00:01:56,480
- Wat zegt de politie?
- Als ik bel, wordt mij dat verteld

27
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
dat zonder lijk,
ze kunnen niets doen.

28
00:02:00,080 --> 00:02:02,520
- Wat verwacht je van mij?

29
00:02:02,720 --> 00:02:05,840
- Zorg ervoor
dat ik nog steeds mijn hele hoofd heb:

30
00:02:06,040 --> 00:02:07,600
zoek het lijk!

31
00:02:07,800 --> 00:02:09,920
Actie muziek

32
00:02:15,240 --> 00:02:17,480
-"De ongelooflijke onderzoeken

33
00:02:17,680 --> 00:02:20,280
door Philip Maloney": vandaag,

34
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
"De lift".

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,280
- Als de vergoedingen geschikt zijn,

36
00:02:33,480 --> 00:02:37,120
Ik wil het onderzoeken
op onzichtbare lijken.

37
00:02:37,320 --> 00:02:38,520
Om te beginnen,

38
00:02:38,720 --> 00:02:42,440
laten we eens kijken of de stemmen
die uit de kelder komen

39
00:02:42,640 --> 00:02:44,720
zijn van menselijke oorsprong.

40
00:02:44,920 --> 00:02:47,640
De lift kraakt
Verontrustende muziek

41
00:02:47,840 --> 00:02:52,200
...
...

42
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
Er gaat een bel

43
00:03:01,280 --> 00:03:02,680
Maloney moppert

44
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
Hij snuift
Wijn.

45
00:03:35,320 --> 00:03:39,440
We hebben flessen in beslag genomen,
Ik zou ze moeten bevrijden.

46
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
Voetstappen resoneren

47
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
- Wat doe je daar?
- En jij, dat ben jij

48
00:03:49,000 --> 00:03:50,920
de geest?
- Heb je Edi gezien?

49
00:03:51,120 --> 00:03:53,800
- Nee, alleen pinot.
- Je bent verbonden

50
00:03:54,000 --> 00:03:58,320
met zijn verdwijning?
- Edi, is dat de liftman?

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Edi, dit is mijn kat.

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,360
Hij is allergisch voor mensen.
- Wie, hij of jij?

53
00:04:05,560 --> 00:04:07,760
- Aah, denk je

54
00:04:07,960 --> 00:04:10,600
dat sinds ik alleen woon,
Ik ben asociaal.

55
00:04:10,800 --> 00:04:13,240
Maar de echte asociale,

56
00:04:13,440 --> 00:04:15,200
Ze is de vrouw van de 2e verdieping!

57
00:04:15,400 --> 00:04:17,600
Ze sorteert haar afval slecht.

58
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
Hier gaat het om de bagagebelasting.

59
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
Lawaai in de verte

60
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
Edi?

61
00:04:23,840 --> 00:04:29,240
Verontrustende muziek

62
00:04:32,120 --> 00:04:33,480
...
Maloney zucht

63
00:04:35,520 --> 00:04:43,000
...
Licht kraken

64
00:04:43,200 --> 00:04:48,480
...
...

65
00:04:52,560 --> 00:04:55,840
- Iemand die slecht sorteert
zijn afval

66
00:04:56,040 --> 00:04:59,040
heeft misschien nog andere dingen
jezelf de schuld geven.

67
00:04:59,600 --> 00:05:00,920
Het klinkt lang

68
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
Is daar iemand?

69
00:05:09,640 --> 00:05:10,920
Het rinkelt

70
00:05:13,440 --> 00:05:16,120
Schelle muziek
Geladen sfeer

71
00:05:18,080 --> 00:05:21,280
- Ze is waarschijnlijk uitgegaan.

72
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
- Of ze wil niemand zien.

73
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
- Je hebt een kopje thee nodig.

74
00:05:27,720 --> 00:05:29,960
- Mijn uiterlijk bedriegt.

75
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
- Het is de binnenkant, het belangrijkste.

76
00:05:33,360 --> 00:05:36,800
- Dit is de binnenkant van de lift
wat mij interesseert.

77
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
Is daar een lijk verschenen?
- Wie zegt dat?

78
00:05:40,760 --> 00:05:43,920
- Mevrouw Rausch.
- Ja, het is een schreeuw om hulp.

79
00:05:44,120 --> 00:05:47,080
Ze is alleen, en ook...
Ze fluit

80
00:05:47,280 --> 00:05:50,120
- Met een lijk,
we zijn minder alleen en minder...

81
00:05:50,320 --> 00:05:53,920
- Je kende die eenzaamheid
is net zo dodelijk

82
00:05:54,120 --> 00:05:55,760
dan tabak?

83
00:05:55,960 --> 00:05:58,280
- Je moet sterven
van iets.

84
00:05:59,840 --> 00:06:02,800
- In de tussentijd serveer ik je wat thee!

85
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
Kom op, kom op!

86
00:06:10,440 --> 00:06:11,880
Ga zitten.

87
00:06:21,720 --> 00:06:23,960
Intrigerende muziek

88
00:06:24,160 --> 00:06:26,720
- Als er een lijk was
in de kast?

89
00:06:35,120 --> 00:06:38,840
Vuilniszak opslag
in zijn kast,

90
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
de ander sorteert ze slecht.

91
00:06:40,680 --> 00:06:44,400
Er is een afvalprobleem
in dit huis.

92
00:06:46,040 --> 00:06:47,600
De deur kraakt

93
00:06:49,160 --> 00:06:51,120
- De tafel staat daar.

94
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
- Het is mooi bij jou thuis.

95
00:06:56,880 --> 00:07:00,760
- Het is een recept van mij,
met mijn wortels

96
00:07:00,960 --> 00:07:02,800
en mijn eigen kruiden.

97
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
Het werkt zuiverend...

98
00:07:06,360 --> 00:07:08,600
En ze verricht echte wonderen!

99
00:07:08,800 --> 00:07:10,120
- Hm...

100
00:07:14,640 --> 00:07:16,720
- Ga je gang, het zal afkoelen.

101
00:07:16,920 --> 00:07:19,840
- Wat ga je doen?
van al deze dingen

102
00:07:20,040 --> 00:07:23,120
in de kast?
- Doneer ze aan een goed doel.

103
00:07:23,320 --> 00:07:25,920
Ik help minderbedeelde mensen.

104
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
Heb je kleding nodig?

105
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
- Nee.

106
00:07:32,040 --> 00:07:36,400
Je hoorde geluiden
gisteravond, een stem in de kelder?

107
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
- Nee, het was een rustige nacht.

108
00:07:41,120 --> 00:07:42,600
Ik heb geslapen als

109
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
een pasgeborene.

110
00:07:44,280 --> 00:07:45,640
Drink je thee!

111
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
- Ik wil het niet echt.

112
00:07:49,160 --> 00:07:51,920
- Op ?
- Mijn lever is te kwetsbaar.

113
00:07:53,120 --> 00:07:54,480
Doei !

114
00:07:54,680 --> 00:07:56,120
- Doei.

115
00:07:58,160 --> 00:08:02,200
- Deze lift is
het enige in dit huis

116
00:08:02,400 --> 00:08:04,720
waar ik geen ritje mee maak.

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,880
Heb je een lijk verborgen?

118
00:08:07,080 --> 00:08:09,000
Lift ding

119
00:08:09,200 --> 00:08:14,560
Verontrustende muziek

120
00:08:17,240 --> 00:08:19,360
...
Licht kraken

121
00:08:19,560 --> 00:08:27,040
...
...

122
00:08:27,240 --> 00:08:29,280
De lift gaat

123
00:08:37,040 --> 00:08:40,560
Geeft deze vlek
komt van het lijk

124
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
of een goede zeldzame steak?

125
00:08:42,960 --> 00:08:46,800
Hoe dan ook,
in de gaarkeuken,

126
00:08:47,000 --> 00:08:50,520
naast een track, een warme maaltijd:
win-win.

127
00:08:50,720 --> 00:08:53,360
- Linzen- of bloemkoolsoep?

128
00:08:53,560 --> 00:08:55,920
- Is er geen biefstuk?
- Alles is vegetarisch.

129
00:08:56,120 --> 00:08:58,520
- Hmm... Ik ga koffie drinken.

130
00:08:58,720 --> 00:09:00,800
- Wil je niets anders?

131
00:09:01,000 --> 00:09:04,200
- Er is hier iets gebeurd,
de laatste tijd?

132
00:09:04,400 --> 00:09:07,640
Een verdwijning?
- Er is veel heen en weer.

133
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
- Hmmm... Dank je.

134
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
- Kom hier!

135
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
Wees discreet, ze zullen het zien!

136
00:09:20,960 --> 00:09:22,160
- Zie je wat?

137
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
Wie zijn “zij”?

138
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
- De Cherubijn-engel!

139
00:09:26,080 --> 00:09:29,240
Er gebeuren vreemde dingen,
zoals wielen

140
00:09:29,440 --> 00:09:30,920
in brand!

141
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
Er zijn minstens zes vleugels
en een miljoen ogen!

142
00:09:34,440 --> 00:09:37,640
Het is altijd zo
vóór het einde van de wereld.

143
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
- Je moet stoppen met de soep.

144
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
- De Engel geeft ons banen.

145
00:09:45,760 --> 00:09:48,920
Hij zoekt mensen voor de Apocalyps.

146
00:09:49,120 --> 00:09:52,840
En ik weet ervan.

147
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
- Schrijf dan een boek!

148
00:10:00,760 --> 00:10:02,640
- Is zij de Cherubijn?

149
00:10:02,840 --> 00:10:06,080
- Nee, ze poseert alleen maar
domme vragen.

150
00:10:07,600 --> 00:10:09,720
Zullen we vertrekken?
- Kom niet.

151
00:10:11,240 --> 00:10:13,840
Ik heb een onzichtbaar lijk
vinden.

152
00:10:14,040 --> 00:10:16,960
Mysterieuze muziek

153
00:10:25,960 --> 00:10:29,120
Zonder een nieuwe aanwijzing,
en zonder biefstuk,

154
00:10:29,320 --> 00:10:33,040
mijn win-win is veranderd
bij verlies-verlies.

155
00:10:33,240 --> 00:10:37,360
En ik werd gevolgd: toen,
Ik deed wat ik altijd doe

156
00:10:37,560 --> 00:10:39,200
in deze gevallen.

157
00:10:39,400 --> 00:10:43,240
Ik liet mezelf wegglippen
en ik ging naar huis.

158
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Actie muziek

159
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
Speel jij verstoppertje?

160
00:10:58,320 --> 00:11:02,120
- Bent u een privédetective?
- Het staat op de deur geschreven.

161
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
-Lea Bleising.

162
00:11:03,720 --> 00:11:04,880
- Geweldig.

163
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
- Oh, heb je er zo één?

164
00:11:07,640 --> 00:11:09,800
Het is zo vintage, ik ben er dol op!

165
00:11:10,000 --> 00:11:12,680
- Het is mijn enige.
- Geen Natel?

166
00:11:12,880 --> 00:11:15,240
- Er zit nooit een batterij in.

167
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
- Een echte detective!

168
00:11:17,400 --> 00:11:20,120
wat was je aan het doen
in de gaarkeuken?

169
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
Ze zijn saai,
behalve die met letters.

170
00:11:23,440 --> 00:11:26,760
- Ze heeft de aandachtsspanne
van een eekhoorn!

171
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
- Je hebt niets gezien

172
00:11:28,360 --> 00:11:30,880
maar ik volgde je.
- Waarvoor?

173
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
- Tims verdwijning.

174
00:11:33,440 --> 00:11:36,840
- Ik weet het niet.
- We hebben samen gestudeerd.

175
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
- Ga naar de politie
en laat mijn spullen los!

176
00:11:41,360 --> 00:11:45,800
- Ze zeggen dat hij het recht heeft
op zijn leeftijd verdwijnen.

177
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
- Dus je speelt detective?
- Exact.

178
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
- Genieten!

179
00:11:50,480 --> 00:11:53,040
- Ik heb gevonden
onopgeloste gevallen,

180
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
Je weet waar ze allemaal zijn geweest

181
00:11:55,480 --> 00:11:57,240
gezien voordat het verdween?

182
00:11:57,440 --> 00:12:00,200
In de gaarkeuken!
- Het zou allemaal beginnen

183
00:12:00,400 --> 00:12:02,560
daar?
- Misschien is hij geïnfiltreerd

184
00:12:02,760 --> 00:12:05,160
drugshandel,
ze hebben hem in de val gelokt.

185
00:12:05,360 --> 00:12:06,480
En vast!

186
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
De telefoon gaat

187
00:12:11,080 --> 00:12:14,520
-Het is mevrouw Rausch. Heeft u hem?
- Nee, het lichaam wel

188
00:12:14,720 --> 00:12:16,960
niet gevonden.
*-Ik heb het portret afgemaakt.

189
00:12:17,160 --> 00:12:18,440
- Ik kom eraan.

190
00:12:21,440 --> 00:12:25,840
- Wat is dit?
- Er is niet echt een zaak.

191
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
- Wat onderzoek je?

192
00:12:28,360 --> 00:12:31,640
- Er is een lijk dat niet gevonden kan worden.
- Wat doen we?

193
00:12:31,840 --> 00:12:33,760
- Zoek Tim.

194
00:12:33,960 --> 00:12:38,200
- Mogelijk is hij weggelopen;
wat is het adres van de klant?

195
00:12:38,400 --> 00:12:40,280
- Je kunt niet komen.

196
00:12:40,480 --> 00:12:43,680
Ik heb de zenuwen niet
voor een stagiair.

197
00:12:43,880 --> 00:12:46,000
Actie muziek

198
00:12:51,280 --> 00:12:52,840
Houd op...

199
00:13:04,320 --> 00:13:06,840
Laat haar naar de hel gaan.

200
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Ik geef de voorkeur aan onzichtbare lijken
met zichtbare problemen.

201
00:13:11,320 --> 00:13:13,160
Spanning muziek

202
00:13:16,400 --> 00:13:18,440
Hoe ben je daar terechtgekomen?

203
00:13:19,720 --> 00:13:21,680
- We kunnen het volgen.

204
00:13:21,880 --> 00:13:23,080
Deurbel

205
00:13:24,760 --> 00:13:26,560
- Het is open!

206
00:13:30,960 --> 00:13:33,280
Je hebt je assistent meegenomen!

207
00:13:33,480 --> 00:13:36,840
- Niet echt,
Zij was het die mij volgde.

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
- Ik help hem met dit onderzoek.

209
00:13:39,480 --> 00:13:42,520
- Ik ben net klaar
het portret van het lijk.

210
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
- O, niet slecht!

211
00:13:44,200 --> 00:13:47,360
Met wijn.
- Nero d'Avola, een zuidelijke wijn.

212
00:13:47,560 --> 00:13:50,840
Pinot is te vloeibaar.
- Is dat het lijk?

213
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
- Hij is Tim!

214
00:13:52,640 --> 00:13:55,520
- Daar ga je.
- Eigenlijk is het hetzelfde

215
00:13:55,720 --> 00:13:56,960
deal!

216
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
Kan ik dit nemen?

217
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
- Ga ervoor.

218
00:14:00,840 --> 00:14:04,120
- De politie zal ons nu helpen.

219
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
- Ze heeft het recht om te dromen,

220
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
ze is jong.

221
00:14:08,240 --> 00:14:11,480
Ontspannende muziek
*-Je voelt je adem

222
00:14:11,680 --> 00:14:13,440
die in jou circuleert.
...

223
00:14:13,640 --> 00:14:16,520
...
*Het verspreidt zich door je hele lichaam.

224
00:14:16,720 --> 00:14:20,640
...
*Al je cellen ontspannen.

225
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
- Wat is er aan de hand?

226
00:14:25,760 --> 00:14:27,040
- Ik heb je gestoord

227
00:14:27,240 --> 00:14:30,760
in je dutje?
- Het is meditatie.

228
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Het is belangrijk.

229
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Tegen burn-out.

230
00:14:36,000 --> 00:14:37,720
- En het maakt jou niet uit

231
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
van onze medeburgers,
zoals mevrouw Rausch.

232
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
- Rausch, Rausch... Het lijk.

233
00:14:42,760 --> 00:14:45,880
-Tim Wiesenbach,
drie weken vermist.

234
00:14:46,080 --> 00:14:48,480
- Heeft u dat geschilderd, mevrouw...?

235
00:14:49,640 --> 00:14:52,120
- Bleken; Het is mevrouw Rausch.

236
00:14:53,520 --> 00:14:55,680
- Zeer complex, goed gedaan.

237
00:14:56,560 --> 00:14:58,600
-En wat ga je doen?

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,840
- Er is daar niets te doen.

239
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
Mevrouw Bleising niet

240
00:15:02,760 --> 00:15:05,520
zijn hele hoofd.
- Ik ben het, mevrouw Bleising.

241
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
- Deze dame hoort stemmen

242
00:15:07,720 --> 00:15:10,640
en ziet lichamen,
ze is een kunstenaar.

243
00:15:10,840 --> 00:15:14,000
- Mogelijk is er een verdachte
in deze woning!

244
00:15:14,200 --> 00:15:16,520
- En gegevensbescherming?

245
00:15:16,720 --> 00:15:19,640
- Als iemand Tim daarheen had gelokt

246
00:15:19,840 --> 00:15:21,960
om hem te vermoorden?
- Geen reden...

247
00:15:22,160 --> 00:15:24,600
- Wat als het een kannibaal is?
gekozen

248
00:15:24,800 --> 00:15:28,040
soms iemand
in de gaarkeuken?

249
00:15:28,240 --> 00:15:30,760
- Hij is het beu
gewoon soep.

250
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
- Het is duidelijk, broeder.
- Hm.

251
00:15:34,440 --> 00:15:36,240
- Dat zou serieus zijn!

252
00:15:40,200 --> 00:15:44,120
“Liftstraat 5.”

253
00:15:44,320 --> 00:15:47,960
-Een ogenblik geduld;
Wacht alstublieft.

254
00:15:48,160 --> 00:15:50,000
Wacht alstublieft.

255
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
Wacht alstublieft.
Maloney zucht

256
00:15:52,880 --> 00:15:55,440
- Raak niets aan;
ah ja, Kaja Lutz,

257
00:15:55,640 --> 00:15:58,120
2e verdieping, ze heeft een kluisje.

258
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
- Kannibalisme?
- Niet-sorterend

259
00:16:00,560 --> 00:16:03,520
verspilling?
- Nee, ziekenhuisdiefstallen.

260
00:16:05,160 --> 00:16:07,280
Dat is het, dat is alles.

261
00:16:09,480 --> 00:16:13,800
De ontspannende muziek begint weer
*-Bij elke uitademing...

262
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
- Laten we gaan kijken

263
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Mevrouw Lutz!

264
00:16:17,600 --> 00:16:20,920
-Je hebt huisarrest
in het huidige moment.

265
00:16:23,400 --> 00:16:25,560
Verontrustende muziek

266
00:16:37,280 --> 00:16:38,920
- Verbergt ze zich?

267
00:16:54,920 --> 00:16:56,280
Het is eng.

268
00:16:58,520 --> 00:16:59,800
Lea springt

269
00:17:00,000 --> 00:17:02,280
- Heb je Edi gestolen?

270
00:17:02,480 --> 00:17:03,680
- Nee...

271
00:17:03,880 --> 00:17:06,160
- Wie ben jij eigenlijk?

272
00:17:06,360 --> 00:17:09,400
- Lea Bleising, privédetective.

273
00:17:11,040 --> 00:17:14,880
- Kun jij Edi vinden?

274
00:17:16,120 --> 00:17:18,840
- Hij is schattig!
- Bedankt dat je het terugbrengt.

275
00:17:20,280 --> 00:17:23,280
Er is een beloning.
- Wij nemen niet

276
00:17:23,480 --> 00:17:26,520
nieuwe business: burn-out.
- Ik zorg ervoor.

277
00:17:32,600 --> 00:17:34,960
Vreemde muziek

278
00:17:38,000 --> 00:17:41,680
Maloney zucht
Deurbel

279
00:17:42,960 --> 00:17:45,440
Hij zucht
- Wat als ze zich verstopt?

280
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
We hebben een zaak op te lossen,

281
00:17:47,840 --> 00:17:50,040
ga niet.
- Er zijn geen zaken.

282
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
Ik heb het niet nodig

283
00:17:51,920 --> 00:17:54,840
van een stagiaire met ADHD.

284
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
Sinistere muziek

285
00:18:10,040 --> 00:18:11,760
Mevrouw Lutz?

286
00:18:12,640 --> 00:18:15,120
Je hebt problemen
uw afval sorteren?

287
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
- Jij bent de inspecteur

288
00:18:17,680 --> 00:18:21,600
verspilling?
- Mijn assistent, meneer Maloney.

289
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
- Je hebt niets gehoord

290
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
vermoeden?
- Nee.

291
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
- Je hebt het ziekenhuis beroofd

292
00:18:28,040 --> 00:18:31,960
voor uw illegale experimenten?
- Wat een verbeelding!

293
00:18:32,160 --> 00:18:34,800
- Laat je afval zien.
- Pardon?

294
00:18:35,000 --> 00:18:36,760
- Er is een lijk verdwenen.

295
00:18:36,960 --> 00:18:39,720
- Mevrouw Rausch zag het weer
geesten?

296
00:18:39,920 --> 00:18:41,280
- Nee, een lijk.

297
00:18:41,480 --> 00:18:44,240
Zit het in je tas?
- Pardon ?

298
00:18:44,440 --> 00:18:47,360
- Zit er een lichaam in je tas?
- Nee, geen.

299
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
- Open!
- Dat is ze

300
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
ziek?
- Hm.

301
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
- Luister...

302
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Dat zouden we niet moeten doen

303
00:18:55,120 --> 00:18:57,600
zaken regelen
van zijn buren.

304
00:18:57,800 --> 00:19:02,160
Maar mevrouw Rausch dwingt de doseringen af
met betrekking tot alcohol.

305
00:19:02,360 --> 00:19:04,680
Er zijn bijwerkingen.

306
00:19:06,880 --> 00:19:08,400
Nog iets anders?

307
00:19:09,560 --> 00:19:11,080
- Nee, tot ziens.

308
00:19:11,880 --> 00:19:13,120
- Doei.

309
00:19:14,080 --> 00:19:17,520
- We moeten haar volgen, ze liegt!
- Ik heb te veel honger...

310
00:19:17,720 --> 00:19:22,400
- Wat voor soort detective ben jij?
- Het soort dat honger heeft.

311
00:19:22,600 --> 00:19:25,560
Door de jaren heen
we leren dat het nutteloos is

312
00:19:25,760 --> 00:19:28,400
haasten
op het kleinste spoortje.

313
00:19:28,600 --> 00:19:32,480
En dat maakt niet uit
kan niet op een lege maag worden opgelost.

314
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
Hij inhaleert diep

315
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
- Nero d'Avola, uitstekende nectar!

316
00:19:42,400 --> 00:19:44,440
- Maakt hij deel uit van

317
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
van degenen die dat wel hadden

318
00:19:46,400 --> 00:19:47,720
een baan?

319
00:19:50,000 --> 00:19:52,920
- Kijk naar hem,
met zijn miljoenen ogen.

320
00:19:53,120 --> 00:19:55,640
De Cherubijn heeft gewonnen.

321
00:19:57,680 --> 00:19:59,520
Hij is hier!

322
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
- WHO?

323
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
- De Cherubijn-engel is daar.

324
00:20:09,320 --> 00:20:10,840
Ik ben mijn boek aan het schrijven.

325
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
- O, geweldig!

326
00:20:13,120 --> 00:20:15,800
Lichte muziek

327
00:20:18,360 --> 00:20:20,000
Donkere muziek

328
00:20:21,640 --> 00:20:23,320
Ik ken haar.

329
00:20:23,520 --> 00:20:25,120
Het ziet er goed uit

330
00:20:25,320 --> 00:20:28,640
dat de Cherubijn
is net in dienst.

331
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Dus nu is het perfecte moment

332
00:20:30,840 --> 00:20:33,720
voor een huisbezoek.

333
00:20:33,920 --> 00:20:35,440
Verontrustende muziek

334
00:20:41,600 --> 00:20:44,560
Deze vrouw
zou daarom een baan hebben beloofd

335
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
aan Tim.

336
00:20:46,160 --> 00:20:48,400
Cherubijn is de engel des doods?

337
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
Verontrustende muziek

338
00:20:53,280 --> 00:20:54,480
Piepen

339
00:21:04,520 --> 00:21:06,880
Het lijkt er in ieder geval op!

340
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Piepen

341
00:21:16,360 --> 00:21:20,880
- We moeten voorkomen dat we geïnteresseerd zijn
in andermans zaken.

342
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
Maloney kreunt

343
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
Sinistere muziek

344
00:21:30,720 --> 00:21:31,920
- Kind,

345
00:21:32,120 --> 00:21:36,840
Ik vroeg me soms af hoe
we gingen naar het hiernamaals.

346
00:21:37,040 --> 00:21:40,960
Dat had ik nooit gedacht
dat het in een lift was.

347
00:21:41,160 --> 00:21:43,120
Waar gaan we heen?

348
00:21:44,240 --> 00:21:46,000
- We gaan naar de hemel.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,120
- Waarom gaan we naar beneden?

350
00:21:49,320 --> 00:21:54,040
- Een dergelijke tolerantie voor kalmerende middelen,
Dit is een slecht teken voor de lever!

351
00:21:54,240 --> 00:21:58,600
- Wat voor soort detective ben jij?
- Het soort dat honger heeft.

352
00:21:58,800 --> 00:22:00,920
- Ik moet alles zelf doen!

353
00:22:01,120 --> 00:22:03,840
Lichte muziek

354
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
Onhoorbare woorden
- Oké.

355
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
Ik kom.

356
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Ik ben al onderweg.

357
00:22:27,120 --> 00:22:29,680
Spannende muziek

358
00:22:44,320 --> 00:22:46,640
...
Vliegen zoemen

359
00:22:52,840 --> 00:22:55,640
Vliegen zoemen
- Opschieten!

360
00:22:55,840 --> 00:22:58,280
Ik had gelijk, ik wist het!

361
00:23:01,160 --> 00:23:03,960
(Antwoord, antwoord, antwoord!)

362
00:23:05,200 --> 00:23:06,520
Verdomme!

363
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Lea zucht

364
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
Kom op!

365
00:23:11,960 --> 00:23:15,160
ik had gelijk,
Mevrouw Lutz, zij was het!

366
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Wat doe je daar?

367
00:23:23,560 --> 00:23:25,160
- Je bent hier!

368
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
Je moet mij helpen.

369
00:23:27,480 --> 00:23:29,520
- Wat is er aan de hand?

370
00:23:29,720 --> 00:23:30,920
- Hij is aangekomen

371
00:23:31,120 --> 00:23:34,400
echt een vreselijke zaak
aan meneer Maloney!

372
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
Het is afschuwelijk!

373
00:23:37,000 --> 00:23:38,400
Ze snikt

374
00:23:41,480 --> 00:23:43,960
- Hoe ben je binnengekomen?

375
00:23:44,160 --> 00:23:45,480
Verontrustende muziek

376
00:23:58,840 --> 00:24:01,960
...
Lea kreunt

377
00:24:08,640 --> 00:24:12,120
...
...

378
00:24:22,200 --> 00:24:23,560
...
Maloney kreunt

379
00:24:23,760 --> 00:24:26,920
...
Ze kreunen

380
00:24:31,760 --> 00:24:33,600
- We moeten hier een einde aan maken.

381
00:24:33,800 --> 00:24:35,680
-“Wij”, makkelijk gezegd

382
00:24:35,880 --> 00:24:38,800
als het ons niets uitmaakt
vuil werk.

383
00:24:39,000 --> 00:24:42,320
Wat doen we met hem?
- Zoals gewoonlijk.

384
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
- Niemand zal kopen
zijn rotte organen.

385
00:24:45,520 --> 00:24:47,880
- Hij weet te veel, we zullen hem kwijtraken.

386
00:24:48,080 --> 00:24:51,240
- Het is erg onbeleefd om over mensen te praten

387
00:24:51,440 --> 00:24:55,080
wanneer ze aanwezig zijn.
- Als we het over de duivel hebben!

388
00:24:55,280 --> 00:24:57,680
- Jij bent de duivel, zo lijkt het.

389
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
Lea kreunt

390
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
Ze wil graag iets zeggen.

391
00:25:02,000 --> 00:25:04,120
- Stop, is dit echt nuttig?

392
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
Lea kreunt

393
00:25:06,280 --> 00:25:08,680
- Jij hebt Edi vermoord!
Mevrouw Lutz lacht

394
00:25:08,880 --> 00:25:10,840
- Deze kat was dood toen wij

395
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
ingetrokken.
- Heb je het gestolen?

396
00:25:13,320 --> 00:25:15,440
- Ja; kunnen we beginnen?

397
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Lea kreunt

398
00:25:17,280 --> 00:25:20,320
- En als je dingen deed
jezelf?

399
00:25:20,520 --> 00:25:23,800
- Je doet het niet alleen:
zonder de gaarkeuken,

400
00:25:24,000 --> 00:25:26,680
we zouden niets te verkopen hebben.
- Aandacht.

401
00:25:26,880 --> 00:25:30,440
- En hij, daar, jij denkt dat je dat kunt
haal er iets uit?

402
00:25:30,640 --> 00:25:32,560
Wij zijn er vanaf!

403
00:25:32,760 --> 00:25:34,240
Maloney kreunt luid

404
00:25:38,560 --> 00:25:40,080
Mevrouw Lutz schreeuwt

405
00:25:40,280 --> 00:25:41,560
Verpletteren

406
00:25:41,760 --> 00:25:43,720
Spannende muziek

407
00:25:43,920 --> 00:25:45,800
- Je moet alles zelf doen!

408
00:25:46,000 --> 00:25:47,880
- Ik speel geen dokter meer.

409
00:25:48,080 --> 00:25:50,760
- Het is geen spel, maar jouw einde!

410
00:25:50,960 --> 00:25:54,280
Wat ga je doen?
- Niets, maar zij...

411
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
Metaalachtige crash

412
00:25:56,080 --> 00:25:58,920
Maloney lacht

413
00:25:59,760 --> 00:26:01,080
- Broeder!

414
00:26:01,280 --> 00:26:03,640
Maloney kreunt

415
00:26:03,840 --> 00:26:06,600
Zachte muziek

416
00:26:10,600 --> 00:26:14,040
- Maloney, ik was klaar met mijn dienst,
je zou kunnen hebben

417
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
ontmasker ze eerder!

418
00:26:16,400 --> 00:26:19,320
- Je zult het merken
uw overuren.

419
00:26:21,840 --> 00:26:24,160
- Wat is er gebeurd?

420
00:26:24,360 --> 00:26:26,480
- Het is heel duidelijk.

421
00:26:26,680 --> 00:26:29,240
Er is mevrouw...

422
00:26:29,440 --> 00:26:32,760
Mevrouw Kaja Lutz en mevrouw Christina Engel
gehad...

423
00:26:34,760 --> 00:26:38,840
Een keuken met orgels
in een illegale wasruimte.

424
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
Wat doe je daar?
- Ik noteer.

425
00:26:41,800 --> 00:26:43,240
Ik zal schrijven

426
00:26:43,440 --> 00:26:45,000
een detectiveroman.

427
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
‘De vrouw met het lijk

428
00:26:47,520 --> 00:26:50,680
en de politie die haar niet geloofde."
- Realistisch.

429
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
- Ja, ja, ja...

430
00:26:52,400 --> 00:26:56,440
Je weet altijd meer!
- Het was tijd om het te laten gebeuren.

431
00:26:56,640 --> 00:26:58,280
Hij moppert

432
00:26:58,480 --> 00:27:01,960
- Hoe is dit lijk daar terechtgekomen?

433
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
- Mevrouw Engel reed naar huis
jonge mensen

434
00:27:05,440 --> 00:27:09,120
gaarkeuken,
Mevrouw Lutz heeft ze gedrogeerd

435
00:27:09,320 --> 00:27:11,320
en zet ze in de lift

436
00:27:11,520 --> 00:27:13,840
om ze daar beneden te doden.
- Mijn lijk

437
00:27:14,040 --> 00:27:15,600
was niet dood?
- Nee.

438
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
Hij leefde.

439
00:27:17,440 --> 00:27:20,640
Dus je bent een beetje dom.
- Dat is stom.

440
00:27:20,840 --> 00:27:22,360
- Missie volbracht.

441
00:27:25,760 --> 00:27:27,000
BEDANKT.

442
00:27:28,720 --> 00:27:30,440
- Ik ben een beetje dom.

443
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
- Sta op, ik moet naar huis.

444
00:27:37,280 --> 00:27:40,600
Wat moet ik hiermee doen?
- Zorg ervoor.

445
00:27:40,800 --> 00:27:44,320
Rustige muziek

446
00:27:55,120 --> 00:27:56,800
Je verdiende het.

447
00:27:57,000 --> 00:28:01,040
- Houd het, ik ben ook betaald.
- Een leerling-detective

448
00:28:01,240 --> 00:28:06,000
die meer ontvangt omdat hij heeft gevonden
een knuffelkat die ik mag hebben

449
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
een moord opgelost?

450
00:28:08,200 --> 00:28:09,440
Uil.

451
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
Het schaadt het ego.

452
00:28:11,240 --> 00:28:12,680
Laten we gaan.

453
00:28:12,880 --> 00:28:14,200
-En waar gaan we heen?

454
00:28:14,400 --> 00:28:15,960
- Niet “wij”, jij.

455
00:28:16,160 --> 00:28:18,040
- Oké...

456
00:28:18,240 --> 00:28:21,800
Op een dag zal ik dat echt doen
een stage bij jou.

457
00:28:22,000 --> 00:28:25,840
- Ik moet gewoon drinken
vol whisky.

458
00:28:26,040 --> 00:28:28,000
Het is goed voor mijn gezondheid.

459
00:28:28,200 --> 00:28:30,760
Wie wil er nou een dronkaardslever?

460
00:28:31,760 --> 00:28:33,200
Dat is het leven.

461
00:28:44,680 --> 00:28:47,680
ZWITSERSE TXT-ondertiteling